Salam, Shoka, Leiterin der Akademie,
Wirbelwind der Yazir!
Mit erfreutem Herzen sende ich dir diese Zeilen zu. Der Erhabene, unser geliebter Emir und Herrscher über unser Volk, erwählte ein junges Mädchen in den Harem und gab sie mir zum reifen in meine Hände. Sie dürfte dir bekannt sein, nicht nur, weil sie ebenfalls aus eurem Hause stammt.
So komme ich auch direkt zu meinem Wunsch, um den ich dich als Hüterin dieser jungen Perle bitte: Die Tranam Shaymaa Yazir wird ab dem heutigen Tage ihr Gesicht nur noch dem Erhabenen preis geben. Dem Wunsch unseres gütigen Emirs folgend wird sie so auch den Unterricht nur noch verschleiert beiwohnen, auf dass ihre reifende Schönheit nur noch unter die Augen fallen, die jenes verdient haben.
Ich weiß um dein Verständnis, sodass jenes wohl kein Problem darstellen wird für ihren zukünftigen Unterricht. Sei dir gewiss, unter meiner Obhut wird sie noch mehr die Bücher zu studieren zu haben für eine gute Ausbildung nicht nur im Harem, sondern auch an der Akademie.
Wasser und Schatten stets auf deinen Wegen,
Blüte des Harems unter seinem geliebten Emir,
Hadri der Akademie.